تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:.:. WwW.9MoviE.iN .:.:.
مترجمین : نوید و ارمیا SiGMA & Sacred
Eriduble7e@Yahoo.com Sacred1103000@Yahoo.com
گریفین، گریفین
گریفین، چی بهت گفتم؟
!آخه الان وسط بازی‌ام
آره، تو نمیتونی توی ماشین اون بازی رو اینجام بدی
مگه اینکه قرص ضد تهوع‌ت رو خورده باشی
برای قرص ضد تهوع دیر شده، عملا دیگه الان بالا میاره
اونجوری بهم نگاه نکن
میخوای دوباره توی ماشین بالا بیاره؟
من که گفتم ببخشید
نه، تقصیر تو نیست
بو میداد
بو نمیاد، اونم تصادفی بود
کسی تو رو سرزنش نمیکنه، عزیزم - بو میداد -
دارم مسیر جی‌پی‌اس رو دنبال میکنم
بو میداد
نه، نه، نه، نه، بابا
امکان نداره اینجا زندگی کنیم
اوه، بیخیال - تو که هنوز حتی خونه رو ندیدی -
اینجا دکل برق هست
آروم باش - همین الان هم حس میکنم دارم سرطان میگیرم -
نه، کسی سرطان نمیگیره
چه سرطانی؟
این یه جوک‌ـه
احمق
!من الان کلمه "احمق" رو شنیدم
اون حرف رو نزن، عزیزم
تا 25 متر دیگه چرخش به چپ
چی؟ - اوه، یادت رفت بپیچی؟ -
بله، خانم - احمق -
« ارواح خبیثه »
قشنگه مگه نه؟
آره
دِنجه
بنظرم قشنگه
منم فکر میکنم قشنگه
پیگی‌کورن هم فکر میکنه قشنگه
،سلام، ببخشید دیر کردیم پیچِ کنی‌هاف رو رد کردیم
تکنولوژی پیشرفته‌س دیگه، ها؟
اگه میشه بیایید داخل و خونه رو ببینید
اون حلقه باحاله، مگه نه؟
درخت زیباییه، مگه نه؟ قبل از همه‌ی خونه‌ها اینجا بوده
مامان، آشپزخونه هم داره
اوه، هی
از پله‌ها آروم برو بالا
اون سیستم امنیتی کار میکنه، صاحب اینجا علاقه‌مند به تکنولوژی بود، برای همین این خونه برای هر اتفاقی سیم کشی شده
میبینید، روی همه دیوارها بلندگو گذاشته
تا از تمامی اتاق‌ها صدای موسیقی رو بشنوید
بخصوص آقایون
خب، آشپزخونه از این طرفه
میخوایید ببینید؟ - حتما -
کدوم یکی از شما ها میره سرِ کار؟
من که نه، من خونه با بچه‌ها میمونم
اِیمی یه نویسنده فوق‌العاده است
اوه، اریک - جدا هست -
بیخیال - اون خیلی فروتنه، کارش خیلی درسته -
من خیلی سعی میکنم نویسنده خوبی باشم ولی میدونی، زمان کافی نمیشه پیدا کرد
میدونم، باور کن، من خودم هم دوتا بچه دارم که دانشگاهی‌ان
خیلی هم خوشحالم که از پیشم رفتن
منظورم اینکه، میتونم به زندگی خودم برگردم
گفتین کجا کار میکنین، آقای براون؟
شرکت جان دیر، در خیابان مارلین
شرکت معرکه‌ایه
ما یه هیئت تحریریه داریم، سال‌ها طول کشیده
ما عاشق جان دیر هستیم
اوه، خب، اگه زن نداشتم الان با این لاس زدنت خام شده بودم
اوه، من متاسفم، من نمیدونستم - مشکلی نیست -
...کسل کننده است، خوبه
هی، اریک، بیا این رو ببین
دلم میخواد بیام عزیزم، ولی الان وسط یه مبادله عجیب با دلال خونه هستم
بیا ببین - خیلی‌خب -
بعدا ادامه میدیم - لطفا -
ببین، اینجا یه زمینِ بازی هست - اوه، هی -
اون ملک مالِ کیه؟ - خب، جز متعلقات شهره -
اونجا خوراکِ آتیش زدنه
میشه لطفا سعی کنی اینجارو دوست داشه باشی؟ - باشه، سعیمو میکنم -
میخواین طبقه بالا رو هم ببینین؟
بله، من که میخوام
و این بزرگترین اتاقِ که نشونمون میدید؟ - درسته -
اون بالا چطور بود؟ - خونه خودمون بهتر بود -
خونه قبلی دیگه شدنی نیست، عزیزم
میشه به اون اتاق گفت اتاق‌خواب ولی در اصل زیر شیروانی‌ـه
به‌سختی میتونم اونجا بخوابم
بامزه است، آره
پیگی-کورن؟
نه، پیگی-کورن بچه‌ی من نیست
اون فقط یه عروسک‌ـه نصفش خوک‌ـه و نصفش تک‌شاخ، میبینی؟
یه شاخ کوچیک داره
داری با کی حرف میزنی؟
هیچکی
مامان، ما از این خونه خوشمون اومده
خدای من، این در حسابی گیر کرده - حتما بخاطر رطوبته، هفته پیش بارون باریده -
باشه، خب
...نمیدونم
،بین خونه‌هایی که با اون پول محدودمون دیدیم
اینجا از همه کمتر درب و داغونه
خب، بنظر من اینطوره - اوه، عزیزم -
برای بستن قرار داد باید یه تاثیرِ حسابی رو همسایه‌ها بزارید
جا برای یکم تخفیف هست
مثلا چقدر تخفیف؟
هی هی هی
وای، وای
بس کن، مرد - متاسفم -
عالی شد - ساکت شو، کندرا، موقتیه -
ما زندگیت رو نابود کردیم
خوبه - !ایول -
اگه آدم بدها شیشه رو بشکنن چی میشه؟
اون‌وقت زنگ هشدار به صدا در میاد
ولی اگه آدم بدها سیم هشدار رو قطع کرده باشن چی؟
سیم‌ها توی خونه هستند
اگه آدم بدها برن از دکل برق سیم‌ها رو قطع کنن چی؟
خب، اون‌وقت برق میگرتشون
و بعدش میمیرن و اگه بمیرن نمیتونن بیان خونه‌ی ما
ما هنوز مسلح نشدیم؟
دارم ردیف میکنم
داشتم به این فکر میکردم که سگی چیزی بگیرم - نه -
اینجا نوشته که اول باید کد امنیتی رو وارد کنید و بعدش کلید رو
اوه جدا، پسر باهوش؟
اون چی بود؟
همون اتفاق برای منم افتاد، عجیب نیست؟
زمستون هم که نیست
اونا این خونه رو پیدا کردن و !همه‌اش رو خوردن؟
داری چیکار میکنی؟
بازی میکنم
میخوای یه شعبده‌بازی ببینی؟
چجور شعبده‌بازی؟
امکان نداره
چطوری این کارو کردی؟
تو امتحان کن
!مسخره شدی
چرا اتاق من باید این بالا باشه؟
چون این باحال‌ترین اتاق این خونه‌س
و تو باحال‌ترین بچه‌ی این خونه هستی
ولی من از این سقف خوشم نمیاد
خب حالا دیگه داری احمقانه رفتار میکنی، بس کن
حالا پسرِ قهرمان من کیه؟ - مامان -
ببخشید، یعنی الان دیگه برای اینکه این حرفو بهت بزنم خیلی بزرگ شدی؟
نه
پس، پسر قهرمانِ من کیه؟
منم
آره، تویی
دوستت دارم
منم دوستت دارم
یکم بخواب، باشه؟
!چراغ‌خواب !چراغ‌خواب
ببخشید، ببخشید باشه؟ باشه؟
بهتر شد؟
گریفین، چیزی برای ترسیدن نیست
باشه
شب‌بخیر، رفیق
شب‌بخیر
اونا باید یه کاری میکردند این خونه عملاً سگ دونیه
حتی یه مرکز خرید معمولی هم نداره
اوه، خدای من، این خیلی ناراحت کننده است
این اصلا به خلقیات تو نمیاد - رفیق، رفیق -
من توی یه خونه ییلاقی قرن بیستمی هستم که توش یه قتل اتفاق افتاده
اوه، آره، من عاشق اون برنامه‌ام
آره
اوه، خدای من، اون یارو خیلی عجیب غریبه
من کاریگان بورک هستم و اومدم تا خونه رو از شیاطین پاکسازی کنم
اوه، آره، آره عاشق اون لحظه‌ای‌ام که میگه
خب، آماده‌ای؟ "این خونه پاکسازی شد"
هی، هی، هی، میشه صداش رو کم کنی؟
اوه، اومدی تو؟ - بچه‌ها خوابیدن -
سلام، لارن
سلام، خانم باون
ممنون، شب‌بخیر
خانم باون؟
گریف برای چی جیغ و داد میزد؟ - چراغ‌خواب -
جدا؟ - چراغ‌خواب، چراغ‌خواب -
نمیدونم اون چشه
آره، خب، ما خیلی بچه داریم - ...میدونم -
میگن که باید به دوتا بچه کفایت میکردیم
خب، مدی که مشکلی درست نمیکنه - هنوز نه -
به سلامتیِ کوچولوهای احمق
بنظرت بهتره ببریمشون پیش روان‌پزشک؟
نه، نه
گریف مشکلی نداره
اون حالش خوب نیست، بخاطر اینکه من توی مرکز خرید گمش کردم
...عزیزم
اون اتفاق مال 3 سال پیشِ و تو بیشتر از اون ترسیده بودی
بعضی بچه‌ها عصبی‌ان، میدونی
برادر منم همین‌طور بود - بله و الان تنها توی خونه‌متحرک زندگی میکنه -
اون تنها نیست - بله، تنهاست -
20تا طوطی داره - این حرفت بهم کمک نمیکنه -
شاید بتونی مربی بشی
توی دبیرستان؟ - آره -
این خوبه
منظورم اینه، اینطوری خوشحال میشی - آره، گرسنه میشم -
،همه‌مون گرسنه میشیم بچه‌ها توی یه خانواده فقیر
تنها با مربی بودن توی دبیرستان
باید برگردم سرِکار
دوباره گفتی؟ بیخیال، نمیخوای این‌کار رو بکنی
نمیخوای من رو با این هیولاها تنها بزاری؟ - چی؟ من لباس زیر لازم دارم، به این نگاه کن -
اینها ناراحت‌ان
لباس زیرت ناراحته؟ - بله، لباس زیرم ناراحته -
خب، مالِ من که الان خیلی خوشحالِ
خب، بیا اینجا
ما نمیتونیم تنها با حقوق تو امرار معاش کنیم
نگرانش نباش - چرا من نرم دنبال کار؟ -
چون ما توافق کردیم من کار میکنم تا تو نویسندگی کنی
ما به این توافق رسیدیم
من کتاب نمینویسم
مینویسی، وقتی بچه‌ها بزرگ شن
نه، گردنِ بچه‌ها ننداز
هی، من یه کاری پیدا میکنم
باشه؟ باید بهم اعتماد کنی
ما فردا شب مهمونی شام داریم
تو که عاشق جشنی
،خیلی زور میبره ما حتی همسایه‌ها رو نمیشناسیم
گری من رو میشناسه، میگه شوهر باید کارگز استخدام کنه
همه‌چیز در حال تغییره حس خوش‌شانسی نمیکنی؟
بنظرم اوضاع داره بهتر میشه
عجب آدم بی‌منیطقی
بی‌منطق؟
تو و لباس زیر ناراحتت
شلوارتو در بیار
بله، خانم
جدا؟ - آره -
خب، باشه
بابا
بله، هی چی شده رفیق؟
یه چیزی اون بالا است
بنظرم یه چیزی توی اتاق منه
تا یه لحظه دیگه میام بالا
خیلی بد شانسم، تکون نخور
الان بر میگردم
باشه، خب چیه رفیق؟
چیه؟ توی زیرشیروانی؟
خونه شب‌ها صدا میده، این طبیعی‌ـه قول میدم
خب، توی خونه قدیمی ما که اینطور نبود
خب، این حرفت درسته
چرا بهم نمیگی که چی شنیدی
این دلقک‌ها از کجا اومدن؟
اون تو پیداشون کردم
چرا یه نفر باید یه جعبه دلقک داشته باشه؟
مردم چیزهای عجیب جمع میکنن، رفیق
نمیخوام اینجا باشن
ببرش عقب، تو ترسیدی؟
از چی ترسیدی؟
همه‌چیز
،به ترست غلبه میکنی باید کمتر حس نگرانی کنی، پسرجون
میدونی؟
،تو همیشه میترسی، مرد اونم میترسه
،تو باید نمونه خوبی براش باشی تو برادر بزرگتری
...تو باید شجاع باشی، تو
اوه ،لعنتی
چیه؟
نه
خیلی خب ، باهام جرف بزن
چرا اینجا منتظر ماندی؟
از من استفاده کن، میتونم رهات کنم
چه خبر شده؟
نمیدونم
اریک
اون بالا چه خبره؟
چیه، چیه، چیه؟
یه سنجاب بود
تو خیلی دیوونه‌ای
بزرگ، با دم کرک دار ترسناک
عالیه، رومانتیک شد
فردا یه تله میذارم
،بعد اینکه با تله گرفتیش میشه توی جنگل رهاش کنی؟
آره، حتما
اینطوری حس بهتری داری، عزیزم؟
تا وقتی سنجابِ نرفته باشه اون بالا نمیخوابم
بله، من میتونم شجاع باشم
باید از مادرم بپرسم
نه
من نمیترسم
واقعا؟
ولی، میخواین چطوری بیاین اینجا؟
مدی، چه خبر شده؟
دارن میان
کی؟ کی داره میاد؟
مدی، از تلویزیون دور شو
چه خبر شده؟
اونا اینجان
اینجا نوشته، احتمالا بخاطر شل بودن سیم برق باشه
آره خب، من به نصاب برق زنگ میزنم - میخوای چیکار کنی، پول کاری - رو بدی که منم بلدم انجام بدم
،پول این نصاب‌ها بیشتر از از منه گریف میتونه بهم کمک کنه، مگه نه رفیق؟
گریف بهت کمک کنه وسیله برقی تعمیر کنی؟ - آره -
در ضمن، فهمیدم که سنجاب کجا رفته
هان؟ - توی سقف یه سوراخی هست -
بابا من کورن‌فلکس نمیخوام پیتزا میخوام
واقعا؟ اونم برای صبحونه؟
برای همه وعده‌ها
3بار در روز؟
گریفین، بهت گفتم که به تلفن من دست نزن
من به تلفنت دست نزدم - پس چرا سوخته؟ -
از کجا بدونم؟ - بفرما -
من یه گوشی جدید لازم دارم - اوه، جدا؟ -
گوشی جدیدی در کار نیست عزیزم
این یه وسیله لوکس نیست این یه وسیله ضروری‌ـه
اگه لازم بشه توی یه شرایط بحرانی باهام تماس بگیرین چی؟
نمیتونیم پولش رو بدیم، عزیزم - مزخرفه -
کندرا - ...هی، چر اینقدر خودخواهی -
مزخرفه
هی، مدی. ببین، اگه گوشی جدید میخوای باید یه کار نیمه وقت پیدا کنی
من وقتی میرم سرِ کا که خودتم بری
هی، هی، مادرت کار داره - ببخشید؟ -
شما بچه‌ها کار مادرتون هستین
آره، که ظاهرا اصلا کارم رو بلد نیستم
بنظر من که کارت بد نیست
ممنون، عزیزم
هی، مدی
دیشب رو یادته؟
وقتی که گفتی، "اونها اینجان"؟
اوهوم
منظورت چی بود؟
کی اینجاست؟
اونا دوستای منن
واقعا؟
دوستای خیالی؟
.نه، اون‌ها گم شدن اونها الکی نیستن مامان
میخواست من رو بزاره توی هال، پسر
خواهرت منع شده
قاضی باون تصمیم گرفته
حداقل برای 24 ساعت، یادش بنداز که امشب قراره از شما مراقبت کنه، باشه؟
من از مراقبت کردن کندرا متنفرم
اونم همینطور، رفیق
برم یکم تله سنجاب بگیرم
آره، فکر خوبیه
این دیگه چیه؟
اوه، گریفین، بزارش زمین - چیه؟ -
بزارش زمین - اون چیه؟ استخونی چیزی؟ -
آره، بزارش زمین - بزار ببینم -
این استخون حیوون خونگی منِ که خاکش کردم شاید مالِ یه اسب باشه
شاید مال خوک باشه
یه خوک - تو رو میترسونه؟ -
بسه
بیا بطرفش حمله کنیم
خیلی‌خب، بذارش سرِ جاش
آره، این کارت کار نمیکنه
من متاسفم، زنم گفت که شاید یکی از کارت‌ها رو باطل کنه
چون به همه‌شون نیاز نداریم نمیدونستم این‌کار رو کرده
کارت باطل نشده، پول توش نیست
اونجا اینو نوشته؟ - آره -
باشه، بیا این یکی رو امتحان کنیم
پیش‌بند قشنگیه، عضو اتحادیه هستی؟
اینجا حقوق کافی میگیری؟
آره؟ - ببخشید -
این هم باطل شده
او، دوتا پشت سر هم باطل شده، هان؟
خیلی‌خب
تا سه نشه بازی نشه - امیدوارم -
خب چی شد؟ مشکلی نبود؟
از اون صدا خوشت اومد - آره، مشکلی نداری -
اوه، لعنت، گریفین
ازت خواستم که این کتابای کمیک رو ببری طبقه بالا
الان میخواستم ببرمشون بالا
آره، کم مونده بود گردنم رو بشکنم
شرط میبندم بخاطر اینه که راه میری و همزمان بازی میکنی
ممنون
مدی؟
تویی؟
مدی؟
!مدی
کارت بامزه نیست
خیلی‌خب همگی، بیایید پایین
یالا، جلسه خوانوادگی - بابا، بابا، بابا -
بیا بریم - بابا، باید یه چیزی بهت بگم -
بیا این پایین، هی عزیزم اون بیرون چه بلایی سر گل‌ها اومده؟
نمیدونم، پیتزا گرفتی؟
ناگت مرغ درست کردم - مشکلی نیست، هر دو رو میخوریم -
پیتزا - اگه پیتزا میخوای، اونها رو باید درست کنی -
بابا - تو ناگت مرغ پیتزا میخوری، خوبه مگه نه؟ -
بابا، اتفاق خیلی عجیبی افتاد
اوه، جدا؟ چرا سرم داد میزنی، گریفین؟
چرا داد میزنی؟ - چی؟ -
چی، چی؟ اینم چی
هان؟ - این چیه؟ -
بهش نگاه کن - امکان نداره -
آره، ممکنه - میدونی دیگه چی؟ -
عاشقتم بابا - بابا -
بله - و حدس بزن چی شد، توپ از وسط راهرو رد شد -
به در کمد برخورد کرد - هی، به این نگاه کن -
و کتاب‌ها روی هم انباشته شده بودن - بالگرد کنترلی که میخواستی -
بهش نگاه کن - بابا، بهم گوش نمیدی -
یه دوربین روش داره - جدا؟ -
داری چیکار میکنی؟ - تو چیکار میکنی، عسلم؟ -
بهش نگاه کن همونی نیست که دوستش داشتی؟
امشب برای جشن دستت کن
بابا همش این نیست، و بعدش یه ساختمون از کتاب‌ها
وقتی برگشتم توی صورتم ترکیدن
اوه - بعدش یهویی ناپدید شدن -
جدا؟ دیوونه کننده است - بامزه نیست، بابا -
آره، مسخره است - چطوری پول اینها رو دادی؟ -
تو چی فکر میکنی؟ دزدیدمش، بانک زدم
اوه
بابا
آره، باید این وسایل رو برگردونیم
اوه نه - بله -
مامان - گریفین -
بنظرم ما به این حادثه خوش نیاز داشتیم - چرا کسی بهم گوش نمیده؟ -
گریفین، خدای من، کل بعد از ظهر داری غر میزنی
فقط محض اطلاعات، من روی گوشیم رمز عبور میزارم
تا نتونی بهش دست بزنی
بابا، باید از اینجا بریم - ما جایی نمیریم -
حالا دیگه بس کن - هی -
نه، من این رو قبول میکنم ولی دارم به این نتیجه میرسم که بچه کوچولوی خانواده گریفین‌ـه
بفرما، مامان
ممنون، عزیزم
گریفین، ببخشید
اونطور که فکر میکردم پیش نرفت
پیتزا چطوره؟
خوب نیست - آره؟ -
نه
هی، باید پیتزا رو با ناگت امتحان کنی یکم بهتر میشه
هی، دستم رو بشکون، دستم رو بشکون - باشه، باشه -
بابا
اگه سنجاب بیاد تو چی؟ - من سوراخ رو بستم، یه تله حسابی- بالا کار گذاشتم
خداحافظ بابا - میخوام تله رو رها کنم -
احتیاط، خیلی امن نیست سنجاب‌ها حیوانات وحشی هستند
باشه، نگرانش نباش - باشه، خداحافظ -
هشدار رو تنظیم کن، اگه لازم بود زنگ بزن - حتما -
با گوشی جدیدم زنگ میزنم - آره، حتما -
مراقب خواهرت باش - خداحافظ مامان -
خداحافظ
کل شب رو بیدار میمونم - نه، مدیسون -
طبقه بالا نرو - نه -
خیلی‌خب، کافی بود؟
پیگی-کورن میگه بوس بیشتری میخواد
جدا؟
چندتا؟
میگه سه تا
3؟ - 3 -
حتما؟
باشه
یک
دو
سه
بیست؟ ها ها ها، بفرما
خوابم نمیبره
چرا؟
چون طوفان داره میاد
گری بهم گفت که تو توی دانشگاه کاهاچو فوتبال بازی کردی
گفت ضربه‌های خوبی هم میزدی - آره، بخش تو بخش سه -
،هنوزم پرتاب هام بهترینه !باربارا حرفی نزنیا
،اون میتونست توی لیگ اصلی بازی کنه داره خیلی فروتنی میکنه
آره، آره، ولی شونه‌م مشکل پیدا کرد پس، دیگه نشد
خوشبختانه نقشه‌ی دومی برای خودت داشتی
تو همیشه کت شلوار و کروات میپوشی؟
،همیشه اینو به پسرم میگم مخارج با اونه
،چه خوب، منم که کت شلوار و کروات دارم
،اگه بخوای میتونم دوشنبه بپوشمشون
از کِی کارمو شروع کنم، ساعت 9 خوبه؟
اونا تازه به "ویلا پوینت" اومدن - ،برادرم من در دهه 90 توی اون منطقه توسعه یافته خونه داشت -
ما بخاطر اون ماجراهای قبرستون هیچوقت نمیرفتیم پیشش
فکر میکردیم باعث میشه حمله عصبی بهم دست بده
ماجرای قربرستون چیه؟ - اون ساختمون روی جایی که قبلا قبرستون بوده بنا شده -
ولی سریع جابه جاش کردن - آره -
توسعه دهنده ها همه چیزو به پارک برانستون منتقل کردن
200هکتار
این ماجرا مال سال‌ها پیشه
شوخی میکنی؟ اونا کل قبرستون رو جابه جا کردن؟
اون دلال ملکی بهش اشاره‌ای نکرد؟
نه، راستش اصلا اشاره‌ای نکرد
فقط اینکه، میدونی، این خیلی کار ضایعی نیست ... که همه این جسد هارو جابه جا کنن و
خب، اونجا قبرستون قبلیه‌های باستانی نبود
،فقط ده دقیقه راهه یعنی مردم هنوز میتونن به عزیزانشون سر بزنن
ولی الان تو محله‌ی بهتریه
اوه، متاسفم
ارائه شده توسط وب سایت ناین مووی .:.:. WwW.9MoviE.iN .:.:.
:ترجمه و زیرنویس SiGMA & Sacred
چیزی نیست که ازش بترسی چیزی نیست که ازش بترسی
!کمک !لطفا کمک کنید
!کندرا
مدی
ما داریم تو دردسر بزرگی میوفتیم
گریفین؟
من میترسم
فقط از اون کمد فاصله بگیر
!منو تنها نزار
!کندرا
!آخ
!پدر
!بابا
!...بابا
این دیگه چه کوفتیه؟
خیلی خب، نگه دار
ماشینو نگه دار - چرا؟
ماشینو نگه‌دار
!کمک کنین
!آخ
!یکی کمک کنه
گریف؟
!کمک !کمک
گریفین
اوه، خدای من گریف
تو حالت خوبه؟
خیلی خب، عزیزم خیلی خب، عزیزم
آخه چه اتفاقی افتاده؟
مامان
بابا، مامان، بابا - چه ... چه اتفاقی افتاده؟ -
زیرزمین من تو زیرزمین زندونی شدم
... آروم باش، آروم باش، نمیتونم
چی؟ چی گفتی؟ - نمیتونم مدی رو پیدا کنم -
مدیسیون؟
مدی، تو کجایی؟
مامان؟
مدیسون
مامان
!مامان
گریف؟
گریف
مامان
مامان؟
مامان
مدی، تو کجایی؟
مامان مامان
بابا، خودتی؟
ما حتی نمیدونیم چه اتفاقی افتاد - من میدونم ولی باید بهشون بگیم -
باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده، خیلی خب؟ - باید بهشون زنگ بزنیم -
ما نمیتونیم به پلیسا چیزی بگیم
چرا میخوای به اونا زنگ بزنی؟
که دخترما ... نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده - میخوام همینو بهشون بگم -
ما باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده خیلی خب؟
گوش کن به من گوش کن
،اگه به پلیسا زنگ بزنی اونا مارو مقصر میدونن
نه، اونا مارو مقصر نمیدونن ما فقط بهشون میگیم چه اتفاقی افتاده
فقط حقیقتو بهشون میگیم من حقیقتو بهشون میگم
ما باهم حقیقتو بهشون میگیم
ما بهشون راستشو میگیم که چه اتفاقی افتاده
و ازشون امیدواری میخوایم
ما نمیدونیم حقیقت چیه، عزیزم
ما نمیدونیم واقعا چه اتفاقی افتاده - اریک، ما باید به یکی زنگ بزنیم
باید یه نفر باشه که حرف مارو باور کنه
" ادارهی پژوهش وقایع ماورایی "
گریفین اولین کسی بود که سرو صدا ها و چیزای عجیب غریبو دید
چیزای عجیب غریب
من فکر میکردم اونارو از خودش درمیاره
معذرت میخوام، رفیق
ما نمیدونستیم دیگه کجا بریم
نه، شما کار درستی کردین اومدین اینجا
،وقتی من اینجا دانش آموز بودم این اداره خیلی خوشنام بود
فکر کنم هنوزم هستیم
میتونم بپرسم شوهرتون کجاست؟
،اون خونه پیشِ دختر بزرگمون کندراست نمیخواستیم مدی رو تنها بزاریم
آخرین باری که باهاش در تماس بودین بعد از ناپدید شدنش بود؟
فقط یه بار تماس داشتیم
از طریق تلویزیون، ببخشید، میشنوم که چقدر احمقانه به نظر میاد
میدونم که باید مسخره به نظر بیام
نه، نه، اینطور نیست اصلا مسخره به نظر نمیاد
تقصیر منه - نه، اینطور نیست -
منو ببین، منو ببین تقصیر تو نیست
چرا ... چرا فکر میکنی تقصیر توئه؟
من مدی رو تنها گذاشتم میدونستم نباید تنهاش بزارم
ولی ترسیده بودم
.البته حتما ترسیده بودی
شما باید خواهرمو برگردونین باید برش گردونین
میتونین این کارو بکنین؟
میتونم تلاشمو بکنم
... این همون
همون تلویزیونیه که دست‌های مدی رو نشون داد
درخت هم از طریق این راه‌پله بود که گریفین رو قاپید
!آخ
بعدیش هم همین بود، این شوک‌دهنده‌ی مرموز
کسی ساندویچی چیزی میخواد؟
لازم نیست - من میخوام ضبطو شروع کنم، مشکلی نیست؟ -
نه، کارتو بکن
این دیوار محکمه، 100بار بهش ضربه زدم و بررسیش کردم
فکر میکنین یه جورایی از اینجا کشوندن و بُردنش؟
ما نمیدونیم
چی فکر میکنین؟ مثل یه دروازه‌ی جادوییه؟
من که گفتم ما نمیدونیم
هی، اشکالی داره اگه اینو نگهش دارم؟ تا وقتی که مدی برگرده
نمیخوام تو این بهم ریختگی‌ها گم بشه
نه، مشکلی نیست
میدونی من تازگیها از یه رخداد حیرت انگیز فیلم گرفتم
ما توی یه خونه ی قدیمی در ،ناپرویل بودیم و
که یه صندلی پیانو 3 متر توی اتاق نشیمن غلت خورد
هفت ساعت طول کشید
که 3 متر بغلته؟- آره -
"ولی من با استفاده از سیستم مخصوص "تایم لپس برای همه صحنه هارو گرفتم [ سیستمی که یه پدیده‌ی ۲۵ ساعته را می توانید در فیلمی 1 دقیقه ای ببینید ]
یه همچین چیزی رو نمیتونین ... با چشم غیر مسلح ببینید، بنابراین من
همه‌ی این اتفاقم با دوربین "تایم لپس"ـت گرفتی؟
،با توجه به تجربیاتِ من این شیوه‌ی تسخیرِ کلاسیک نیست
چیزی که شما اینجا دارین به مزاحمت‌های ارواح خبیثه نزدیکه
فرقش چیه؟
،یه روح معمولا به شکل شبحِ بی آزار پدیدار میشه ... در حالی که ارواح خبیثه
پرسروصدا هستن، حمله میکنن، خشونت دارن اشیاء رو جابجا میکنن
میان و میتونن ناگهانی برن
و مدی رو با خودشون ببرن؟
خوبی؟ - آره -
واقعا؟ چیزی شده؟
باید مربوط به خودم باشه
خونه، میدونی که
باید از خونه باشه - با خودت این کارو نکن، باشه، باشه؟ -
تو این موقعیت نمیتونم از دستت بدم
اگه من بگم: اوضاع روبه راه نمیشه تو باید بگی: البته که روبه راه میشه، عزیزم
درغیر این صورت نمیتونیم این بحرانو پشت سر بذاریم
ما خونه رو اسکن کردیم حالا هم داریم به سیستمتون متصل میشیم
بنابر این اگه مدی سعی کنه ،بازم ارتباط برقرار کنه
ما میتونیم درک بهتری از اتفاقاتی که میوفته داشته باشیم
.که ممکنه کمکمون کنه اونو برگردونیم به نظرتون خوب نیست؟
،به نظرم عالیه میشه یکم سریعتر انجامش بدین؟
مواظب باش
هی، بزار یه سوالی ازت بکنم
پدرت
اون یه مدته سر کار نمیره درسته؟
آره، به گمونم
.مسئله‌ای نیست هیچکس کامل نیست
فقط داشتم بهش فکر میکردم
میدونی، اگه واقعا میخوای ،سریع پول در بیاری
ارواح ربایی هم فکر بدی نیست
،حتی اگه تقلبی از آب دربیاد
.از اون طریق شناخته میشی و توی تلویزیون نشونت میدن
بعد هم برنامه تلویزیونی خودتو راه میندازی - میشه بس کنی -
میدونی چقدر باحال میشه؟
ما برنامه تلویزیونی نمیخوایم فقط میخوایم مدی برگرده
،بچه خوبی هستی خیلی خوب
هنوز حسگر حرارتی رو پشت کمد نصب نکردی؟
نه، هنوز نه، نصب نکردم نمیدونم چجوری سریع راهش بندازم
پیچش کن، بوید
چشم، کاپیتان
پیچش میکنم
لعنت بر شیطون
گرفتمش
کارت اون بالا تموم شد؟
آره
حسگر حرارتی تو کمد نصبه؟
یه جورایی
بوید، من واقعا میخوام که تو این وضعو جدی‌تر بگیری، باشه؟
باشه؟ - باشه -
خیلی خب، خوبه
...چیزی که داشتم میگفتم اینه که
مردم معتقدن که مراحل مختلفی از واقعیت وجود داره
ما الان در مرحله‌ی مادی هستیم
،وقتی که میمیریم ،روحمون به مرحله‌ی بعدی میره
مرحله‌ی فضایی یا مرحله‌ی معنوی
که یه جورایی همزمان هم اینجا هست، هم نیست
خیلی خب
اینو نگاه کنید
مثل اینه
ممنون، دکتر پاول این ماییم، اینجا، در مرحله‌ی مادی
و به یه طریقی مدی رو کشوندتش ... اینجا
همزمان هم اینجاست ، هم نیست
دقیقا
پس یه نفر باید بره اونجا و راه برگشت رو بهش نشون بده
راستش فکر بدی هم نیست
من تا حدی مطمئنم که مدی میتونه صدای مارو خیلی بهتر از اینیکه ما صدای اونو میشنویم، بشنوه
... بنابراین این تجهیزات قراره
،صداهای اضافه رو فیلتر کنه
تا ما بهتر بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
چطوری شروع کنیم؟
فقط صداش بزن
باشه
آره
مدی؟
مدیسون، منم مامانت
صدامو میشنوی؟
مدیسون، ما میخوایم باهات صحبت کنیم
ما فقط میخوایم بهمون خبر بدی که در امانی
تو پیش مایی؟
مدی، ما میخوایم صداتو بشنویم باشه، عزیز دلم؟
میتونی به مامان سلام کنی؟
تو پیش مایی؟
دل همه‌مون برات تنگ شده
مامان دلش برات تنگ شده خیلی خیلی خیلی زیاد
مامان
اوه، سلام عزیزم
سلام عزیزم، بابا هم اینجاست همه‌مون منتظریم، عزیزم
پدر، شما کجایی؟
ما خونه‌ایم، میخوایم برگردی پیشمون، عزیزم
،سعی کردم ولی نمیتونم پیداتون کنم
باشه، باشه، باشه خب، به تلاشت ادامه بده
باشه؟ چون ماهمینجاییم خیلی خب؟ تو خیلی بهمون نزدیکی
مامان
مامان، بابا، شمایین؟
نه، بابا اینجاست، عزیزم
یه نفر پیششه
کی پیشته، عزیزم؟ - بابا که اینجاست، عزیزم -
کی باهاته؟
... دورو بَرم زیادن
مامان مواظب باش
!مدی !مدی
مدی، میتونی صدای مارو میشنوی؟ چه بلایی سر چراغا اومد؟ -
مامان مامان
پدر؟ - مدی؟ -
مدیسون
بابا، من میترسم
مدی
... نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن - !آقای باون، نه! آقای باون، نه -
مدی، منم، عزیزم
!اونو پس بده !اونو پس بده
!اونو برگردون !نمیتونی اونو داشته باشی
!اون مالِ تو نیست !نمیتونی اونو داشته باشی
تو حالت خوبه؟ خورد بهت؟
نه، حالت خوبه؟ همه چیز روبه راهه؟
این دیگه چیه؟
اریک؟ - اریک -
چه اتفاقی افتاد؟
اقای باون، اونجا اونجا راه خروج مدیه
ولی فکر میکنم به کمک احتیاج داریم تا بکشونیمش اینجا
چه جور کمکی؟
تاحالا اسم کرین برک رو شنیدی؟
!امکان نداره
چه بلایی سر دستت اومده؟
بلنچارد، میشیگان، سال 97
،یه انبار غذا پیدا کردم ارواحِ اونجا دلشون نمیخواست برن
خوشبختانه اونا انقدرا عصبانی نبودن - ارواحِ ما هستن -
هی رفیق، اوضاع روبه راهه؟ - آره، آقائه اومد -
شما باید خانواده‌ی باون باشید - شما هم سواره نظام باشی -
آره - دکتر پاول -
خب، ما همه آماده‌ایم اگه میخوای شروع کنی
سلام، طرفدار پروپا قرصتونم
اسم من بویده خوشوقتم
بگیر
اون میدونه که نمیتونه اینو برنامه‌ی تلویزیونی کنه، درسته؟ - آره، بهش گفتم -
پس چرا داره این کارو میکنه؟
اینجا باید ناحیه‌ی همزمانیِ دو مکانی باشه
میز افتاد، منم تقریبا له شدم
همه چیز مرتبه؟
اگه اینطور بود من اینجا نبودم
"این خانه از شیطان پاکسازی نشد"
هیش - چیه؟ -
بسیار خب
،کار ها به نوبت
میخوام یکمی راجع به مدی برام بگین
هیچوقت حس کرده بودین که اون یکمی غیر عادیه؟
غیر عادی؟ منظورت چیه؟ - یعنی چی غیر عادی؟ -
میدونین، هیچوقت شنیده بودین با چیزایی که وجود ندارن حرف بزنه؟
آره، ولی اون دوستای خیالی داشت اما این عادیه
فکر میکنم چیزی که سعی داره بگه اینه که مدی ممکنه بایه استعداد خدادای به دنیا اومده باشه
،خب این لغتی نیست که من استفاده میکنم اما خوب
منظورت اینه که اون میتونه با ارواح حرف بزنه؟
اون 6 سالشه
که یعنی نیروی زندگی در اون در اوج خلوصشه
بدون قضاوت و بد بینی
اولاً فکر میکنین برای چی اونا خودشون رو به مدی رسوندن
و به هیچکدوم از شما نرسوندن؟
!"تو همش میگی "اونا اونا" کجان و کی هستن؟"
بروک به من میگه که این ساختمون روی یه قبرستون بنا شده
درسته؟ - بابا، واقعا؟ -
آروم باش، سابقاً یه قبرستون بوده، سابقاً
اونا اجسادو خیلی وقت پیش جابه جا کردن
منتقلشون کردن - آره، منتقلشون کردن به یه محله‌ی بهتر -
فکر نمیکنم اجسادو منتقل کرده باشن
فکر میکنم فقط به مردم گفتن ... که قبرستون رو جا به جا کردن و
فکر کنم فقط سنگ قبر هارو بردن
و اجسادو باقی گذاشتن
اوه، خدای من
ما فقط با چندتا ارواح خشمگین طرف نیستیم
این اصلا شبیه چیزی نیست که قبلا باهاش برخورد کردم
... این
بیشتر شبیه یه جماعتن ... اونا متحمل یه بی عدالتی وحشتناک شدن
و اون خشم و نا امیدی نیروی جدید قدرتمند تری برای اونا به وجود آورده
اونا ارواح خبیثه‌ن
اونا گیر افتادن و نا امیدن
و دختر شما بلیتِ خروجِ اون‌ها از عالم برزخه
میخوان باهاش چیکار کنن؟
میخوان که اون چراغِ راهِ تاریکی‌شون باشه
تا به سوی نور هدایتشون کنه
اگه مدی به نور برسه چی میشه؟
اگه به نور برسه دیگه هیج بازگشتی براش در کار نیست
خیلی خب، فقط چون اون این حرفو میزنه معنیش این نیست که حقیقت داره، باشه؟
هی، هیچکدوم از این حرفایی که زدی برای من منطقی نیست
اونوقت بقیه چیزا برات منطقیه؟
،اون کمد، درخت، اون سوراخِ خوداشتعالیِ توی سقف همه‌شون برات منتقطی‌ان؟
اونوقت من چرندیات میبافم - من نمیدونم، خیلی خب؟ نمیدونم -
ما فقط میخوایم دخترمون برگرده، باشه؟ فقط میخوایم دخترمون برگرده
اریک، من دقیقا میدونم چه حسی داری
اگه تو میدونی من نمیدونم - من تک تک روزای زندگیم همین حسو داشتم -
.دونستن اینکه به چی اعتقاد داری، سخته اما من برای کمک اینجام
خودتم همین باورو داری، درسته؟
خیلی خب
.تو همه چیزی هستی که داریم پس بیا کارو شروع کنیم
،خب، همه‌ یه ردیاب جی‌پی‌اس دارن ،تا در مواقعی که اوضاع عجیب غریب میشه
جای شما رو به ما بگه
ما قراره اینارو چیکار کنیم؟
فقط بزارینش تو جیبتون
عجیب غریبه، نه؟ - آره -
پاشو دیدی؟ - نمیدونم -
میتونی نشونم بدی این چطوری پرواز میکنه؟
باشه
یه جورایی پیچیده‌س میخوای من به پرواز درش بیارم؟
خودم از پسش برمیام
میتونی راجع به پام بپرسی یا تمام روزو بهش زل بزنی
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
بزار تمومش کنیم، باشه؟
چیکار میکنی؟ نه، نه، نه، نه
لازم نیست ما ببینیمش، اون غیرعادیه
اوه، چه بلایی سرت اومده؟ - اوه، چه بلایی سرت اومده؟ -
پرتغال، سال 2003
تو جنگل بوساکو یه صومعه هست با یه موجود بدذات
توهم شرشو کندی؟
نه تا وقتی که یه تیکه از پامو بُرد
اوه، ممنون که نشونمون دادی
خیلی ناجوره، میخوام بالا بیارم، ممنون
جریان این یکی چیه؟
اون داستانش خوبه
اینو بزاریم برای وقتی که این قضایا تموم شد، باشه؟
با این فرض که تو نمیمیری
باشه
چرا اون کارو کردی؟ - کدوم کار؟ -
اینکه داستان مبارزه‌های قدیمیتو به اون گفتی
خودتو پیرمرد جلوه دادی
.خب تو این موقعیت عادیه همچین کم سن هم نیستیم
تو بچه داری، آقای بروک؟
بدبختانه نه
همسرم عقیده داشت با شغلِی که ما داریم بچه دار شدن فکر خوبی نیست
موضوع فقط کار نبود
اوه ... تو
... شما ... دوتا ... شما دوتا
کوتاه مدت - ما جوون و احمق بودیم -
فقط یکی از ما احمق بود - انقدر به خودت سخت نگیر -
اون روزا من خواستنی بودم
من میرم وضعیت طبقه‌ی بالا رو چک کنم
،و میزاره میره دقیقاً مثل وقتی از ازدواجمون فرار کرد
یه راست رفت سمت دانشکده دانشکده‌ی امن و محکم
هنوزم دلش برا من تنگ میشه - نخیر، تنگ نمیشه -
میشه، یه ذره - حتی یه ذره هم نمیشه -
فکر میکنه میتونم این چیزارو درک کنم
میدونی که، من نیرو های خاصی دارم - تو اونقدرا هم خاص نیستی -
حالت خوبه؟
یکم ترسیده‌م
آره، منم همینطور، میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم به مدی فکر کنیم؟
بیا امتحان کنیم
کمتر احساس ترس میکنی؟ - نه، تا یه حدی -
آره، منم همینطور
حالا یکمی شجاعتم بشیتر شده - منم همینطور -
ما آماده ایم؟ - بروک، ویدئو روشنه -
همه چیز آماده‌س که بریم پایین - بیا بریم
کندرا، میشه اون کمربندی رو که توی کیفه برام بندازی؟
خودشه
بسیار خب به این ترتیب برنامه‌مون روشنه
اول، از یه تناب استفاده میکنیم که پلیه برای ورود و خروج
قوانین در اونجا فرق میکنه
هیچ بالا و پایینی وجود نداره خطوط مستقیمی هم وجود نداره
که به همین دلیل ما باید یک خط مستقیم بسازیم
این طناب خط زندگی ماست ... اگه ول بشه
راه بازگشتو رو پیدا نخواهیم کرد
موثر بود
وقتی این کارو کردیم
هواپیما رو میفرستیم تو تا چشممون به مدی باشه
حالا ثابت نگه‌‌ش دار ثابت نگه‌‌ش دار
ثابت نگهش دار
!مدی !مدی
مامان؟ - مدی؟ -
مدی
مدی، میتونی صدامو بشنوی؟ - مامان -
مدیسون مدیسون
مدیسون، عزیزم
مدیسون، صدمه دیدی؟ منم مامان
مامان؟
!مدی
بابا؟
!مدیسون. کاریگان - !الان گمش کردیم، اونو بکش بیرون -
من میرم - نه -
گوش کن، اریک، به من گوش کن من مادرشم، من باید برم
گوش کن، تو نمیتونی، تو باید هوای منو داشته باشی - من میرم -
اون خیلی به نور نزدیکه من باید برم و بیارمش بیرون
نه، من میرم
تو نمیتونی بری، اون با یه غریبه نمیاد - تو قبلاً هرگز همچین کاری نکردی -
تو اصلا نمیدونی با چی طرفی
!این بحث خانوادگی رو تمومش کنین
!من همین الان میرم و میارمش - صبر کنین، همگی بس کنین -
گریفین رفته طبقه‌ی بالا - !گریف -
اوه، خدای من گریف
!گریفین
من هیچوقت نباید تنهاش میزاشتم
!نه !گریفین
!گریفین - !نه
!گریفین
!نه
برو طبقه‌ی پایین، طنابو بگیر
،وقتی بهت علامت دادم با تمام نیروت بکشش
اگه موثر نبود چی؟
امی، عزیزم موثره
بهتره که موثر باشه
هی، مرد. به نظر میاد تو میتونی با این چیزا حرف بزنی، درسته؟
خب پس بهشون بگو !وقتشه که مدی رو ول کنن
من روت حساب میکنم
این بچه هیچ آسیبی به شما نرسونده اون حرف بدی به شما نزده
صبر کن ... نه، نه، نه
اون دیگه تو صفحه نیست، دیگه تو صفحه نیست گمش کردیم
!مدی
مدی
مدی؟
گریفین
مدی، ما باید بریم
من نمیتونم
چرا، میتونی ما همین الان باید بریم
اونا هیچوقت منو رها نمیکنن
!طناب
بدو، مدی !بجنب
!مواظب باش
مدی گریفین
گرفتمت - پاشو، عزیزم، حالت خوب میشه -
نفس میکشن؟ - !اریک -
مامان اینجاست مامان اینجاست، عزیزم
حالشون خوبه؟
چیکار باید بکنیم؟ - !همین الان بزاریدشون توی آب
بیدار شو، عزیزم، بیدار شو عزیزم - گریفین، بیدار شو -
خیلی خب، عزیزم زودباش عزیزم، بیدار شو
صدامو میشنوی؟ صدای مامانو میشنوی؟
خیلی خب بیدار شو، عزیزم
یالا، بجنب. عزیزم - زودباش، خواهش میکنم، عزیزم -
بجنب - گریفین، من روت حساب میکنم -
میخوام همین الان بیدارشی، باشه؟ - رفیق -
پسرِ خوب، پسر خوب - اوه، عزیزم
اینم از گریفین - مدی حالش خوبه؟ -
آره، مدی حالش خوبه - مدی حالش خوبه؟ -
مدی حالش خوب میشه
خیلی خب، صدای مامانو میشنوی؟ - بجنب، عزیزم -
لطفا بیدار شو خواهش میکنم بیدار شو
اوه، عزیزم اوه، دلبندم
اوه، عزیزم اوه، عزیزم
سلام مامان سلام بابا
سلام - سلام، عزیزم -
خوبه، مامان گریفین در امانه
آره، همینطوره، میدونی چرا؟ چون تو یه پسر قهرمانی
دوتا تون رو دوست دارم همه‌تون رو دوست دارم
اوه خدای من اوه خدای من
بسیار خب بشینین سر جاتون
ما کِی برمی‌گردیم؟ - نه، عزیزم، امکان نداره برگردیم -
هی، بابت همه چیز ممنون ... و راستی
امیدوارم که دیگه هرگز تو رو نبینیم
نمیدونم چرا همه میشه همینو میگن
خدافظ - خدافظ -
خب حالا بگو من شایستگیشو دارم
بورباک، کالیفورنیا، سال 2012
داشتیم یه قسمت از برنامه رو توی یه کارواشِ روح‌زده فیلم برداری میکردیم
و صدابردار خوابش برد
پس روحی در کار نبود؟ - نه -
فقط یه صدابردار خواب آلود با یه میکروفونِ گنده بود
!اون جمله همیشگیتو بگو - نه نمیگم -
مامان، برای لورن میخوام - !برک، اون جمله رو براش بگو
خونه پاکسازی شد - بهتر بگو، یالا -
خونه ... پاکسازی شد - اوه، خدای من. این لورن رو هیجان زده‌ میکنه -
این خونه پاکسازی شد - هنوز نشده -
چرا شده، عزیزم
تو به ارواح کمک کردی که وارد نور بشن
ولی اونا وارد نور نشدن
!بابا، راه بیوفت !... پدر، برو، برو، برو -
اونا وارد نور نشدن، مامان اونا به من احتیاج دارن تا ببرمشون
،اما من نرفتم برای همین اونا هم نرفتن
!پدر، راه بیوفت !... پدر، برو، برو، برو -
!راه بیوفت، بابا - !بابا -
از ماشین پیاده‌شین
!مامان
عزیزم، حالت خوبه؟
همه حالشون خوبه؟ - آره -
بیا، عزیزم صبر کن
مدی کجاست؟ اون کجاست؟ اون کجاست؟
!مدی
مامان؟ یه اتفاقی افتاده، مامان
مدی
!مدی
مامان - !مدی -
مامان - !دستمو بگیر -
!مامان !مامان
بیا، عزیزم بیا
!مامان
!بیا
!محکم بگیر
!بکش - !بکش -
!این خانواده را رها کنین !همونطور که خودتون آرزو دارین آزاد بشین
نه کار احمقانه‌ای نکن
،یه کار احمقانه میشناسم اینکه که تو منو ترک کردی
کاریگان خواهش میکنم
اونا هیچوقت این خانواده رو رها نمیکنن
دیگه از اینکه جلوی دوربینا وانمود کنم خسته شدم، بروک
من تنها آدمِ باقی مونده‌ام که میتونه اونارو به سمت نور هدایت کنه
خودتم میدونی
صبر کن، تو مجبور نیستی این کارو بکنی - میدونم، خودم میخوام
صبر کن، چجوری بفهمم که اگه موفق شدی برمیگردی؟
.یه فکری براش میکنم خدافظ، بروک
امی بیا اینجا بیا بریم
مدی
بیا بریم زود باش
مواظب سرت باش - باشه -
مدی، مدی خیلی خب، بیا بریم
مامان میگیرتت
نه، نه - !کندرا، بیا اینجا
بیا بریم - متاسفم که انقدر باهات بدرفتاری کردم، پدر -
خیلی خب، عزیزم میشه بعدا راجع بهش صحبت کنیم؟ بیا بریم
هی! چیکار داری میکنی؟ - یه کاری دارم که باید انجام بدم -
!صبر کن
!پدر - اریک -
اریک، بپر
امی، باید یه ماشین پیدا کنیم - مامان -
صبر کن، اریک مال منو ببر، برین
!مامان
!زودباش !بیا بریم
اثری ازش هست؟
هیچی جی‌پی‌اس پیداش نمیکنه
صبر کن، یه چیزی هست
سلام - سلام -
سلام، بالاخره پیداش کردین، خیلی خب قشنگ نیست؟
فکر کنم این یکی دیگه خودشه
،اینجا ناحیه‌ی مدارس خوبه ،به زمین بازی دبیرستان نزدیکه
فقط صبر کنین تا داخلشو ببینین چهار تا اتاق خواب مناسب داره
تو کمد هم اونقدر فضا هست که میتونین توش شنا کنین
این یکی تو لیست ایده آل‌هامون نیست - کمد قبلیمون منو خورد -
بامزه‌س ... بگذریم
این خونه اصلا با آدم حرف میزنه منظورم اینه که ببینین چجوری بنا شده
،اینجا هم یه راهروئه
اوه، اینجا هم یه اتاق دنجه که مستقیم به حیاط پشتی راه داره
جون میده برای بچه‌ها و این درختو میبینین؟
خیلی قدیمیه ... این درخت قبل از همه‌ی خونه‌ها
آهای؟ آهای؟
!عالی شد
بیاین از اینجا بریم
" فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره "
ترجمه و زیرنویس : نوید و ارمیا SiGMA & Sacred
ارائه شده توسط وب سایت ناین مووی .:.:. WwW.9MoviE.iN .:.:.
Eriduble7e@Yahoo.com Sacred1103000@Yahoo.com
« ارواح خبیثه »
این هزارتو میزبان یه روح بد ذاته
من کریگان برک هستم
... و من اینجام تا من هم بروک پاول هستم -
و ما اینجاییم تا خونه رو پاکسازی کنیم - !من حرفم تموم نشده بود -
هنوز جمله‌م رو تموم نکرده بودم
هنوز "خونه پاکسازی شد" رو نگفته بودم
خب من فکر کردم موقعی باید حرف بزنم که "تو گفتی "و من کریگان برک هستم
من این حرفو نزدم - ...به محض این که " و " رو شنیدم -
اومدم بیرون
زمان ورودت اشتباه بود - خیلی خب -
... من
کسی میخواد بهم بگه زمان درستش کِیه؟
امیدواریم از دیدن فیلم با این زیرنویس لذت برده باشید
.:.:. WwW.9MoviE.iN .:.:.